openSUSE forum

1. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   187 mesaje

   Cum se poate traduce "touchpad"?

   Lucian,

   Posted 5 months ago #
2. 

   creation
   Moderator
   328 mesaje

   http://dictionare.com/phpdic/enro40.php?field0=touchpad
   http://dictionare.com/phpdic/enro40.php?field0=pad

   Acum...nu stiu ce sa zic nu am intalnit cuvantul asta printre traducerile facute, din punctul meu de vedere interfata prin atingere sau ceva de genu ar suna destul de bine, tu ce zici ?

   Linux pentru incepatori: http://creationn.wordpress.com/

   Posted 5 months ago #
3. 

   premamotion
   Member
   26 mesaje

   De ce trebuie tradusi chiar toti termenii...?
   suna ridicol...! si cand un utilizator isi pune Ubuntu, sau openSUSE in romana se uita ca mâța in calendar cand vede acesti termeni...atat de ciudati... tradusi chiar mot-a-mot...

   parerea mea...

   Viata este o scoala a cresterii armoniei sufletului nostru cu Intregul.

   Posted 5 months ago #
4. 

   creation
   Moderator
   328 mesaje

   Ridicoli sau nu, cam asta implica o traducere, sa gasesti o semnificatie cat mai corecta dar si eficienta in acelasi timp astfel incat utilizatorul sa o inteleaga.

   "si cand un utilizator isi pune Ubuntu, sau openSUSE in romana se uita ca mâța in calendar cand vede acesti termeni...atat de ciudati... tradusi chiar mot-a-mot..."
   Si cum ai sugera ca traducerea sa fie facuta?Poate stii tu ceva ce mie personal imi scapa.

   Posted 5 months ago #
5. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   187 mesaje

   Momentan, se poate lasa asa cuvantul - mai ales ca stim semnificatia si pe viitor, la verificarea traducerii, sa gasim un echivalent.
   Asta daca acum nu gasim nimic multumitor. "Interfata prin atingere" ... nu stiu ce sa zic.

   Lucian,

   Posted 5 months ago #
6. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   187 mesaje

   Unele cuvinte s-ar putea sa nu aiba echivalent in limba romana.

   Lucian,

   Posted 5 months ago #
7. 

   creation
   Moderator
   328 mesaje

   De acord cu tine Lucian ca unele nu au echivalent, de aceea acolo unde am crezut eu de cuviinta eu nu am tradus acel cuvant.

   Posted 5 months ago #
8. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   187 mesaje

   Am observat că acest cuvânt nu a fost tradus până acum. Din acest motiv am lansat o discuţie pe această temă :)

   Lucian,

   Posted 5 months ago #
9. 

   creation
   Moderator
   328 mesaje

   Salutare, tin sa va aduc la cunostiinta ca in urmatoarele doua saptamani activitatea mea de traducere va fi perturabata de catre lucrarea de schimbare a retelei RDS-internet din Pitesti.

   Imi cer scuze pe aceasta cale daca traducerile mele vor contine eventuale greseli sau daca activitatea mea se va opri.

   Posted 5 months ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.