Salve,
Vă anunţ că trebuie ca până pe 20 aprilie să avem traducerea finalizată.
Stadiu traducere in acest moment:
- lcn ................ 79%
- webyast ..........100%
- yast .................85%
Credeţi că reuşim?
Lucian,
[sticky]
Stadiu traducere openSUSE
(42 posts) (4 voices)-
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajePosted 5 months ago # -
Strainu
Șopârla cu ideea
72 mesajeShit...aşa devreme? Eu văd 9 iunie la http://www.suse.de/~coolo/opensuse_11.3/
Tu unde te-ai uitat?
Posted 5 months ago # -
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajeUps! Nu este după calendarul de acolo. Oricum nu ne încadrăm în grafic, dar era o impulsionare pentru cei care traduc. Oricum, am observat nume noi care contribuie. Felicitări!!!
Acum, să vedem dacă ne mai încadram în grafic când se ştie data reală :)
Lucian,
Posted 5 months ago # -
robert
Member
54 mesajeFișierul lcn a ajuns la o finalitate de aprox: 95%. Tot ce s-a tradus trebuie aprobat si de asemenea se cere ajutor pentru a termina inca vreo 350 de expresii si cuvinte. Va rugam mult de tot sa oferiti ajutor, asta daca se poate.
Să vezi și să nu crezi!!! Ai crezut?? NU, fiindcă nu aveai ce să vezi!!! =))Posted 5 months ago # -
Stadiu traduceri 13.04.2010\ 11:40
lcn - 14 stringuri ramase in zypper.ro.po (termeni specifici din cate am vazut eu; Lucian, Strainu poate ne ajutati voi aici, eu unul ma incurc in termeni)
webyast - 100% tradus
yast - 1733 stringuri ramanse
Linux pentru incepatori: http://creationn.wordpress.com/Posted 4 months ago # -
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajeŞi eu eram puţin nedumerit. Acum însă m-am lămurit. Se pare că este suficient drumul de la muncă până acasă ca să înţeleg.
Lucian,
Posted 4 months ago # -
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajeDupă cum poate s-a observat au apărut stringuri noi care trebuie traduse în secţiunea webyast. Nu sunt multe ... doar 163.
Fiind o versiune în dezvoltare este firesc să apară astfel de lucruri.Ar fi frumos dacă cineva ar ţine o evidentă:
- lcn: sugestii, aprobate, netraduse, total
- webyast: sugestii, aprobate, netraduse, total
- yast: sugestii, aprobate, netraduse, total
- total: sugestii, aprobate, netraduse, totalLucian,
Posted 4 months ago # -
Strainu
Șopârla cu ideea
72 mesajenu merge
Posted 4 months ago # -
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajeSalut,
Dacă site-ul de traduceri nu merge verificaţi site-ul softwareliber.ro care este găzduit pe aceeaşi maşină sau site-ul ubuntu.ro.
Redau motivul pentru care acest server este indisponibil: "Datacenterul care găzduiește serverul ubuntu.ro este în reparații și nu vom avea curent pentru o vreme (nu știu cât timp)."
Bineînţeles, că nu suntem într-o situaţie fericită în acest moment, mai ales că suntem pe ultima 100 de metri cu traducerea.
Lucian,
Posted 4 months ago # -
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajeSite-ul de traducere este disponibil. Aşa că ... spor!!!
Lucian,
Posted 4 months ago # -
Naspa daca aceeasi masina tine doua site-uri...Dar de ce nu ma mira acest fapt, doar e vorba de Romania.
Nu stiu la voi cei care sunteti pe site daca conexiunea este buna, la mine unul abia se incarca pe alocuri dar macar e bine ca ne putem desfasura treaba.
Posted 4 months ago # -
18.04.2010/19:22
Au mai ramas 1258 de stringuri de tradus.Lucian iti propun sa incepi sa mai aprobi la LCN si WEBYAST, pentru a nu te ingramadi cu ele atunci pe final. Parerea mea este sa incerci daca ai cum sa le aprobi pe toate, macar sa mai apara altele de tradus dar macar asa stim ca un progres s-a inregistrat.
Posted 4 months ago # -
Lucian Oprea
Administrator
197 mesajeReferitor la maşini, dacă nu ai te mulţumeşti cu orice. În rest, cele două site-uri funcţionează acceptabil după mine.
La mine ieri nu au fost probleme cu accesarea site-ului de traduceri. A funcţionat ca de obicei.Lucian,
Posted 4 months ago # -
20.04.2010/15:48
---->Au mai ramas 966 de stringuri de tradus, insumand 97 de pagini<----
Ultima suta de metri a inceput, sper sa ma mai nimeresc ziua si cu alti traducatori, de asemenea Lucian, Strainu, sa incepeti sa mai aprobati din traduceri la LCN si WEBYAST asa cum am zis intr-un reply anterior.
Posted 4 months ago # -
Strainu
Șopârla cu ideea
72 mesajeAm mai aprobat câteva sute și l-am reactivat și pe drem, care o să ne ajute cu validările și corecturile. Stați liniștiți, toate textele traduse vor fi validate până la data limită.
Aș vrea însă să vă rog să fiți un pic mai atenți la contextul textelor - de multe ori sunt câte 3-4 texte legate (gen apar într-un combo box), și unele sunt traduse la feminin, altele la masculin. E important să nu traduceți șir cu șir, ci să vă și uitați în jur.
Posted 4 months ago # -
29.04.2010/17:08
---> Au mai ramas de tradus 298 de stringuri <---Pentru aceeia dintre voi care au monitorizat aceasta topica au vazut ca timp de 4 zile nu am mai postat nimic. De ce? ati putea intreba...nimic mai simplu. Am vrut sa aflu cine mai traduce infara de mine(strict ma refer la traduceri nu si la aprobari) si nu am putut decat sa constat ca am fost singur, in cea mai mare parte a timpului de 4 zile contorizat de mine, timp in care eu am tradus maxim 1-2 stringuri/zi doar ca sa vad daca mai traduce cineva... Pacat ca atunci cand eu am intrat in echipa avantul spre traduceri era mai mare si acum a devenit mic...pacat.
De aceea tin sa va aduc la cunostiinta stimati membrii ai comunitatii ca data viitoare cand openSUSE Romania se va implica in procese de traduceri as vrea sa stiu ca exista o echipa care sa munceasca ca unul si nu unul care sa munceasca cam pentru toti(din nou repet e vorba de traducere nu de aprobari), caci daca acest lucru nu exista ma voi vedea nevoit sa zic PAS.
Posted 4 months ago # -
01.05.2010\15:09
--->Au mai ramas de tradus 158 de stringuri <---Pentru cei care mai traduc sugerez o concentrare mare catre stringurile lungi de cateva randuri din printer.ro.po; sigur mai exista si in stringurile ramase de tradus dar nu am ajuns la ele.
Posted 4 months ago #
Reply »
You must log in to post.