openSUSE forum

1. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   195 mesaje

   Deschid lista cuvintelor discutate

   Propun: Firewall = Paravan de protecţie şi nu "Firewall" sau "Zid de foc"

   Lucian,

   Posted 6 months ago #
2. 

   creation
   Moderator
   351 mesaje

   Sincer sa fiu, expresia "zid de foc" am vazut-o la mandriva cand am testat kdetv (care nici aici nu merge).Singura mea speranta e ca cei de la kde sa porteze kdetv sub KDE4

   Eu unul sustin ce zici tu, de asemenea sugerez sa folosim si DEX online ptr sinonimie http://dexonline.ro/ astfel incat sa ajungem la o traducere cat mai eficienta a cuvintelor care in limba romana ar suna un pic... bizar zic eu :)

   Linux pentru incepatori: http://creationn.wordpress.com/

   Posted 6 months ago #
3. 

   creation
   Moderator
   351 mesaje

   Un alt cuvânt cu probleme, cel puţin pentru mine ar fi default, cum sugerezi să îl traducem?

   Posted 6 months ago #
4. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   195 mesaje

   default = implicit, initial

   Posted 6 months ago #
5. 

   creation
   Moderator
   351 mesaje

   Am folosit initial, deci aici am nimerit.

   Am ajustat traducerile si am inlocuit zid de foc cu paravan.

   Posted 6 months ago #
6. 

   Lucian Oprea
   Administrator
   195 mesaje

   Oricum, în viitorul aprobat va trebui modificat peste tot, inclusiv în stringurile aprobate.

   Momentan să ne concentram pe traducere.
   Traduci "la gramada" sau unul din cele 2 mari foldere "yast"/"lcn"?

   Lucian,

   Posted 6 months ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.