Lucian Oprea
Administrator
195 mesaje
Traducerea proiectului openSUSE în limba română se realizează prin intermediul aplicației web Narro. Oricine poate traduce. Traducerile sunt revizuite înainte de a fi publicate.
Pentru a traduce trebuie
- să îţi faci un cont în aplicaţia web Narro disponibilă la adresa http://tradu.softwareliber.ro
- să accesezi proiectul openSUSE
- să începi să traduci stringurile
Dacă doreşti să devii membru permanent al echipei de traducere openSUSE, scrie pe forum.
Lucian,
M-am inregistrat si eu la traduceri - Ursan Marius Bogdan fiind numele sub care m-am inscris. Momentan nu iti cer sa ma faci membru ci mai degraba te las sa ma evaluezi si sa imi zici daca ma poti accepta ca membru permanent al echipei de traducatori sau nu.
Lucian Oprea
Administrator
195 mesaje
Perfect!
În acest caz poţi începe să traduci "la grămadă" sau te axezi pe unul din cele 3 foldere: lcn, webyast, yast.
Pentru cei care nu cunosc noţiunea culorilor:
- verde: traducerile sunt aprobate şi sunt considerate finale. Bineînteles că mai sunt erori, dar după ce se finalizează traducerea, pasul următor ar fi depistarea acestora şi corectarea lor. Nu se pot efectua modificări.
- galben: stringurile sunt traduse, dar nu sunt abrobate încă. Aici orice utilizator poate contribui cu propria traducere sau poate vota traducerea existentă. Votarea unei traduceri poate face mai facil procesul de aprobare.
- roşu: stringurile nu sunt traduse.
Lucian,
Lucian Oprea
Administrator
195 mesaje
Salve,
Aseară am întâlnit printre alte şi stringuri traduse de tine. În general sunt ok.
Observaţie: să nu mai încurci cuvintele din engleză cu cele din română. Adică la un string tradus în română apare cuvântul "user" :).
Spor în continuare la traducere!
Inteleg, dar cum fac acolo unde in cadrul string-ului apar comenenzi, ceva de genu "... <command> nume-comanda in limba engleza </command>... "; aici cum fac traducerea? Eu unul am lasat aceste comenzi netraduse si am tradus restul. Sigur cuvantul user a ramas netradus din cauze similare celei mentionate de mine la inceputul postului.
You must log in to post.
