http://forum.suseromania.ro/topic/firewall openSUSE forum » Topic: Firewall en-US Sat, 31 Jul 2010 20:48:09 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://forum.suseromania.ro/search.php http://forum.suseromania.ro/topic/firewall#post-610 Wed, 10 Feb 2010 09:49:07 +0000 Lucian Oprea 610@http://forum.suseromania.ro/ <p>Oricum, în viitorul aprobat va trebui modificat peste tot, inclusiv în stringurile aprobate.</p> <p>Momentan să ne concentram pe traducere.<br /> Traduci "la gramada" sau unul din cele 2 mari foldere "yast"/"lcn"?</p> <p>Lucian, </p> http://forum.suseromania.ro/topic/firewall#post-607 Tue, 09 Feb 2010 19:05:55 +0000 creation 607@http://forum.suseromania.ro/ <p>Am folosit initial, deci aici am nimerit.</p> <p>Am ajustat traducerile si am inlocuit zid de foc cu paravan. </p> http://forum.suseromania.ro/topic/firewall#post-606 Tue, 09 Feb 2010 18:51:43 +0000 Lucian Oprea 606@http://forum.suseromania.ro/ <p>default = implicit, initial </p> http://forum.suseromania.ro/topic/firewall#post-605 Tue, 09 Feb 2010 16:33:12 +0000 creation 605@http://forum.suseromania.ro/ <p>Un alt cuvânt cu probleme, cel puţin pentru mine ar fi default, cum sugerezi să îl traducem? </p> http://forum.suseromania.ro/topic/firewall#post-602 Tue, 09 Feb 2010 16:17:52 +0000 creation 602@http://forum.suseromania.ro/ <p>Sincer sa fiu, expresia "zid de foc" am vazut-o la mandriva cand am testat kdetv (care nici aici nu merge).Singura mea speranta e ca cei de la kde sa porteze kdetv sub KDE4</p> <p>Eu unul sustin ce zici tu, de asemenea sugerez sa folosim si DEX online ptr sinonimie <a href="http://dexonline.ro/" rel="nofollow">http://dexonline.ro/</a> astfel incat sa ajungem la o traducere cat mai eficienta a cuvintelor care in limba romana ar suna un pic... bizar zic eu :) </p> http://forum.suseromania.ro/topic/firewall#post-595 Tue, 09 Feb 2010 11:35:14 +0000 Lucian Oprea 595@http://forum.suseromania.ro/ <p>Deschid lista cuvintelor discutate</p> <p>Propun: Firewall = Paravan de protecţie şi nu "Firewall" sau "Zid de foc"</p> <p>Lucian, </p>